1 00:00:14,920 --> 00:00:16,060 Mamá, ¿qué pasa? 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,200 Debes estar cansado. 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,540 Si ibas a volver a casa, deberías haberme avisado. 4 00:00:22,740 --> 00:00:24,220 Lo siento, fue un poco repentino. 5 00:00:25,080 --> 00:00:25,620 ¿Qué ocurre? 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,580 No, no es nada, de verdad. 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,820 Luego, saca la basura. 8 00:00:31,700 --> 00:00:31,840 ¿Eh? 9 00:00:52,360 --> 00:00:53,280 Date prisa y déjalo. 10 00:00:54,540 --> 00:00:55,540 Ah, lo siento. 11 00:01:10,290 --> 00:01:11,210 Es pesado, ¿no? 12 00:01:11,930 --> 00:01:12,590 Estoy bien. 13 00:01:56,970 --> 00:02:03,440 Oye, ¿qué está pasando con la escuela? 14 00:02:03,720 --> 00:02:03,860 ¿Eh? 15 00:02:04,500 --> 00:02:05,740 Te graduarás pronto, ¿verdad? 16 00:02:09,190 --> 00:02:10,590 Bueno, ya me voy, como es debido. 17 00:02:14,000 --> 00:02:14,980 ¿Qué hay de encontrar trabajo? 18 00:02:17,680 --> 00:02:18,900 Ah, un trabajo... 19 00:02:34,040 --> 00:02:35,000 ¿Estás bien? 20 00:02:35,060 --> 00:02:36,100 Con tus propias cosas. 21 00:02:37,800 --> 00:02:39,120 Tienes que juntarlo. 22 00:02:39,380 --> 00:02:41,080 Ni siquiera vuelves a casa. 23 00:02:42,520 --> 00:02:42,980 Mmm. 24 00:02:42,980 --> 00:02:46,040 Tu padre está preocupado, ¿sabes? 25 00:02:47,140 --> 00:02:48,220 Lo sé. 26 00:04:15,510 --> 00:04:18,110 Ah, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 27 00:04:19,790 --> 00:04:21,630 Pero la lavandería... 28 00:04:26,330 --> 00:04:27,050 Lo siento. 29 00:04:27,170 --> 00:04:27,950 La lavandería... 30 00:04:32,300 --> 00:04:36,860 Has llegado a una edad en la que notas cosas así, ¿no? 31 00:04:38,580 --> 00:04:41,140 N-no, ¿de qué estás hablando? 32 00:04:42,480 --> 00:04:46,100 Porque, eso... 33 00:04:53,010 --> 00:04:54,490 Ya sabes, hueles. 34 00:04:54,630 --> 00:04:55,850 ¿Eh, en serio? 35 00:04:57,090 --> 00:04:59,010 Ve a darte un baño. 36 00:04:59,110 --> 00:04:59,250 ¿Eh? 37 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 Oye, oye, ¿qué pasa de repente? 38 00:05:22,960 --> 00:05:26,480 Ha pasado un tiempo, así que pensé en lavarte la espalda. 39 00:05:27,040 --> 00:05:28,540 Está bien, está bien, de verdad... 40 00:05:28,620 --> 00:05:29,780 No seas tímido. 41 00:05:58,240 --> 00:06:00,940 ¿Te estás lavando bien aquí boca arriba? 42 00:06:00,940 --> 00:06:01,060 ¿Eh? 43 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Lo siento. 44 00:06:32,320 --> 00:06:34,290 ¿Por qué eres tan tímido? 45 00:06:43,960 --> 00:06:45,420 También te lavaré la frente. 46 00:06:46,000 --> 00:06:47,940 No, mi frente, puedo hacerlo yo mismo, así que está bien. 47 00:06:48,660 --> 00:06:49,100 Oye... 48 00:07:11,690 --> 00:07:12,570 O-oye... 49 00:07:13,070 --> 00:07:14,090 ¿Qué estás haciendo? 50 00:07:14,570 --> 00:07:16,430 Oye... 51 00:07:16,430 --> 00:07:18,270 Oye, mamá... 52 00:07:18,730 --> 00:07:19,370 es malo. 53 00:07:20,550 --> 00:07:20,990 Oye... 54 00:07:22,050 --> 00:07:23,190 ¿Qué estás haciendo? 55 00:07:23,330 --> 00:07:23,490 Oye... 56 00:07:33,740 --> 00:07:35,060 Oye, ¿qué estás haciendo? 57 00:07:36,140 --> 00:07:36,600 Oye... 58 00:07:36,600 --> 00:07:40,470 Oye... 59 00:07:42,780 --> 00:07:44,460 ¿Qué estás haciendo? 60 00:08:04,580 --> 00:08:04,920 Oye... 61 00:08:04,980 --> 00:08:06,200 Oye... 62 00:08:09,080 --> 00:08:10,280 Oye, vamos... 63 00:08:10,740 --> 00:08:12,920 Oye... 64 00:08:16,400 --> 00:08:16,840 Oye... 65 00:08:52,420 --> 00:08:53,500 No... 66 00:09:14,080 --> 00:09:14,880 Oye... 67 00:09:15,560 --> 00:09:15,930 Oye... 68 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 Oye... 69 00:09:27,350 --> 00:09:28,130 Oye... 70 00:09:28,190 --> 00:09:29,630 No, no puedo hacer esto. 71 00:09:29,950 --> 00:09:31,090 Vuelve a ponerlo. 72 00:09:31,410 --> 00:09:31,690 Oye... 73 00:09:39,780 --> 00:09:40,500 ¡Oye! 74 00:09:41,100 --> 00:09:41,920 Tanaka Hiroshi. 75 00:09:42,500 --> 00:09:43,540 ¿Has vuelto? 76 00:09:47,980 --> 00:09:49,020 Ah, estoy en casa. 77 00:09:50,280 --> 00:09:51,460 ¿Dónde está mamá? 78 00:09:52,260 --> 00:09:55,740 Ah, tal vez fue de compras. 79 00:09:56,460 --> 00:09:56,860 Ah, ya veo. 80 00:09:57,760 --> 00:09:58,460 Bueno. 81 00:10:00,060 --> 00:10:00,360 Ey. 82 00:10:39,430 --> 00:10:39,830 Eh, mamá... 83 00:10:40,830 --> 00:10:41,230 Oye... 84 00:10:43,710 --> 00:10:45,410 Oye, mira la hora, tal vez debería dormir. 85 00:11:03,560 --> 00:11:04,160 ¿Cómo es? 86 00:11:04,280 --> 00:11:05,020 -Tomoa-san. 87 00:11:05,680 --> 00:11:10,360 Vas a ir a la escuela de cocina, ¿has mejorado un poco en la cocina? 88 00:11:11,320 --> 00:11:13,280 No, todavía no. 89 00:11:14,600 --> 00:11:15,260 Así es. 90 00:11:16,680 --> 00:11:18,500 Tienes que ayudar a tu madre también. 91 00:11:20,420 --> 00:11:24,220 Bueno, si solo se trata de lavar los platos, está bien. 92 00:12:23,960 --> 00:12:26,580 Tomoa-san, ayúdame un poco. 93 00:12:28,260 --> 00:12:28,700 Oh. 94 00:12:49,160 --> 00:12:52,100 Oye, vamos... 95 00:12:52,140 --> 00:12:53,720 Papá está aquí. 96 00:12:55,040 --> 00:12:56,720 Tú fuiste quien me invitó. 97 00:13:02,740 --> 00:13:04,820 Si vas a tener ayuda de Tomo-kun... 98 00:13:06,000 --> 00:13:08,340 Tienes que aprender dónde están los platos. 99 00:13:08,860 --> 00:13:09,880 Aquí, por aquí. 100 00:13:10,820 --> 00:13:12,700 Las tazas y las cosas están aquí. 101 00:13:14,040 --> 00:13:14,620 Aquí. 102 00:13:15,040 --> 00:13:15,320 Mirar. 103 00:13:15,760 --> 00:13:16,360 Recordar. 104 00:13:17,660 --> 00:13:19,360 Y las ollas están aquí. 105 00:13:30,100 --> 00:13:31,340 Por aquí, mira. 106 00:14:30,060 --> 00:14:32,240 Oye, aún quedan platos. 107 00:14:33,420 --> 00:14:33,900 Mmm. 108 00:14:34,120 --> 00:14:36,440 Toma, Tomo-kun, ve a guardarlos. 109 00:15:20,290 --> 00:15:20,870 Oye, 110 00:15:25,030 --> 00:15:26,530 Te lo dije, no. 111 00:16:09,660 --> 00:16:15,330 Tomo-kun, papá lo descubrirá. 112 00:16:20,990 --> 00:16:23,130 Estás todo desordenado. 113 00:17:09,860 --> 00:17:10,780 Oye... 114 00:17:12,860 --> 00:17:13,820 ¿Qué estás haciendo? 115 00:17:14,180 --> 00:17:14,680 Asombroso. 116 00:19:37,540 --> 00:19:39,380 No. 117 00:19:39,900 --> 00:19:41,160 Él lo descubrirá. 118 00:19:57,480 --> 00:19:57,840 Ey. 119 00:19:57,980 --> 00:19:58,340 Hola, Ryoko. 120 00:19:59,500 --> 00:20:00,980 Voy a salir a jugar al pachinko. 121 00:20:04,520 --> 00:20:07,780 Cariño, ¿puedes comprar algo de té cuando regreses? 122 00:20:08,360 --> 00:20:08,840 ¿Té? 123 00:20:11,940 --> 00:20:14,680 No en el supermercado, sino al otro lado de la estación. 124 00:20:14,700 --> 00:20:17,620 Porque Tomohiro regresó de repente. 125 00:20:17,620 --> 00:20:18,780 Ah, ¿es así? 126 00:20:20,740 --> 00:20:21,980 Llegaré un poco tarde. 127 00:20:22,140 --> 00:20:24,160 Hasta luego. 128 00:20:24,280 --> 00:20:25,180 Ten cuidado. 129 00:21:48,050 --> 00:21:49,170 Algo se siente bien. 130 00:22:29,640 --> 00:22:30,070 Asombroso. 131 00:22:40,020 --> 00:22:40,900 Increíble, ¿no? 132 00:23:15,880 --> 00:23:17,160 Pero... 133 00:23:17,640 --> 00:23:18,460 Pero no. 134 00:23:21,340 --> 00:23:22,640 No. 135 00:23:26,840 --> 00:23:27,640 No. 136 00:23:52,590 --> 00:23:55,530 Mi boca está llena de Tomo-kun. 137 00:23:59,230 --> 00:24:00,090 Delicioso. 138 00:24:25,700 --> 00:24:27,220 Hola, Tomo-kun. 139 00:24:28,820 --> 00:24:32,060 Sabes, realmente no podemos estar haciendo esto. 140 00:24:35,550 --> 00:24:39,330 Este es nuestro secreto para papá, ¿vale? 141 00:25:43,580 --> 00:25:46,380 Duele. 142 00:26:26,760 --> 00:26:31,380 Tan mojado, tan mojado. 143 00:26:31,800 --> 00:26:33,380 Húmedo. 144 00:27:10,690 --> 00:27:11,510 Tan mojado. 145 00:27:13,290 --> 00:27:16,150 Es vergonzoso. 146 00:27:32,940 --> 00:27:35,620 Mi-chan, ¿no? 147 00:27:43,680 --> 00:27:44,820 ¿No? 148 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 Tomo-kun... 149 00:27:46,460 --> 00:27:48,600 No... 150 00:27:49,300 --> 00:27:50,100 Oye... 151 00:28:00,920 --> 00:28:02,360 No. 152 00:28:03,040 --> 00:28:03,440 Ah. 153 00:28:11,370 --> 00:28:12,350 Tomo-kun... 154 00:28:15,010 --> 00:28:19,090 Mi-chan, ¿no? 155 00:28:38,900 --> 00:28:41,160 Tomo-kun, oye... 156 00:28:47,710 --> 00:28:48,830 Papá... 157 00:28:56,350 --> 00:28:58,190 Oye... 158 00:29:09,980 --> 00:29:12,140 Qué vergonzoso. 159 00:29:33,390 --> 00:29:34,170 ¿Qué? 160 00:29:34,750 --> 00:29:35,370 No. 161 00:29:35,830 --> 00:29:36,970 Es Tomo-kun, ¿no? 162 00:29:38,450 --> 00:29:39,410 Basta. 163 00:29:39,770 --> 00:29:40,430 Oye... 164 00:29:42,390 --> 00:29:43,310 Oye... 165 00:29:45,690 --> 00:29:46,910 Ignóralo, ignóralo. 166 00:29:51,350 --> 00:29:52,290 Oye... 167 00:30:00,180 --> 00:30:03,960 Dije que pares. 168 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 Dije que basta, está bien. 169 00:30:18,510 --> 00:30:19,250 Oye... 170 00:30:28,790 --> 00:30:29,510 No. 171 00:30:30,150 --> 00:30:31,470 No, Tomo-kun. 172 00:30:39,700 --> 00:30:40,520 Lo siento. 173 00:30:55,110 --> 00:30:57,250 Mi teléfono sonó, no estaba prestando atención. 174 00:30:59,440 --> 00:31:00,340 Está justo aquí. 175 00:31:04,400 --> 00:31:06,180 ¿Quién llamaba? 176 00:31:06,180 --> 00:31:07,620 Alguna llamada en particular, ¿no las hubo? 177 00:31:08,460 --> 00:31:08,820 No. 178 00:31:09,260 --> 00:31:09,440 No. 179 00:31:09,760 --> 00:31:09,900 No. 180 00:31:10,020 --> 00:31:10,380 Ya veo. 181 00:31:11,140 --> 00:31:11,720 Probablemente esté bien. 182 00:31:11,880 --> 00:31:12,240 Está bien. 183 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Es extraño, ¿no? 184 00:31:14,080 --> 00:31:15,100 No creo que hubiera ninguno. 185 00:31:15,780 --> 00:31:16,960 Pensé que estarías enojado. 186 00:31:17,040 --> 00:31:17,460 Más, más. 187 00:31:18,900 --> 00:31:19,500 Ah, bueno. 188 00:31:19,860 --> 00:31:20,260 Está bien. 189 00:31:20,780 --> 00:31:21,260 Bueno entonces. 190 00:31:21,760 --> 00:31:22,320 Estoy saliendo. 191 00:31:23,160 --> 00:31:24,040 Por favor, trae el té. 192 00:31:24,160 --> 00:31:24,900 Lo sé, lo sé. 193 00:31:25,200 --> 00:31:25,620 Dos. 194 00:31:25,820 --> 00:31:26,280 ¿Dos de ellos? 195 00:31:26,680 --> 00:31:26,940 Entiendo. 196 00:31:27,460 --> 00:31:27,660 Bueno entonces. 197 00:31:28,020 --> 00:31:29,000 Hasta luego. 198 00:31:37,640 --> 00:31:38,440 Oye, vamos... 199 00:31:39,120 --> 00:31:39,860 Oye... 200 00:31:39,900 --> 00:31:40,120 Oye... 201 00:31:40,980 --> 00:31:41,340 No. 202 00:31:41,780 --> 00:31:42,180 Oye... 203 00:31:42,620 --> 00:31:43,040 No. 204 00:31:45,040 --> 00:31:45,800 No. 205 00:31:49,660 --> 00:31:50,660 Oye... 206 00:31:54,480 --> 00:31:57,180 Papá podría volver. 207 00:32:48,510 --> 00:32:49,870 Papá... 208 00:32:54,770 --> 00:32:56,250 va a... 209 00:33:22,580 --> 00:33:23,220 Oye... 210 00:33:23,220 --> 00:33:24,360 Detente. 211 00:33:51,240 --> 00:33:52,320 Basta. 212 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 Ah, ya no puedo hacer esto. 213 00:33:54,560 --> 00:33:55,380 Oye... 214 00:33:55,420 --> 00:33:55,720 No más... 215 00:33:56,280 --> 00:33:57,080 Oye... 216 00:34:07,510 --> 00:34:08,130 No. 217 00:34:08,270 --> 00:34:08,450 Esto. 218 00:34:09,290 --> 00:34:10,230 De esa manera. 219 00:34:30,830 --> 00:34:31,650 Basta. 220 00:34:40,220 --> 00:34:41,740 Ah, no más... 221 00:34:52,560 --> 00:34:54,080 Ah, no más... 222 00:34:59,540 --> 00:35:00,080 Ah, no más... 223 00:35:00,080 --> 00:35:00,460 Ah, no más... 224 00:35:00,520 --> 00:35:01,720 Me voy a correr... 225 00:35:15,370 --> 00:35:16,570 Ah, asombroso. 226 00:35:26,550 --> 00:35:27,690 No. 227 00:35:28,250 --> 00:35:29,270 No, mamá... 228 00:35:29,670 --> 00:35:32,430 No, mamá... 229 00:35:32,870 --> 00:35:32,950 No. 230 00:35:32,950 --> 00:35:33,010 norte- 231 00:35:36,770 --> 00:35:39,230 o. 232 00:35:43,620 --> 00:35:44,680 No... 233 00:35:52,320 --> 00:35:53,460 Oye... 234 00:35:54,040 --> 00:35:54,320 Oye... 235 00:36:19,540 --> 00:36:20,480 Mamá... 236 00:36:23,340 --> 00:36:24,740 Hace calor. 237 00:36:24,920 --> 00:36:25,300 Lo siento. 238 00:36:53,780 --> 00:36:54,860 De esa manera. 239 00:37:24,630 --> 00:37:25,330 Ah... 240 00:37:54,560 --> 00:37:55,260 Increíble. 241 00:37:58,160 --> 00:37:59,560 Ah, no más... 242 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 No, increíble... 243 00:38:05,900 --> 00:38:07,440 No sirve de nada. 244 00:38:11,700 --> 00:38:15,060 Ya voy, ya voy. 245 00:38:15,060 --> 00:38:15,480 Ya voy. 246 00:38:15,500 --> 00:38:17,520 Ya vengo, vengo, vengo, vengo, ¡hola! 247 00:38:38,890 --> 00:38:39,610 Com- 248 00:38:49,010 --> 00:39:00,180 ing, viniendo, viniendo, viniendo, tengo sentimientos. 249 00:39:04,210 --> 00:39:06,730 Por favor no me despiertes. 250 00:39:22,840 --> 00:39:27,950 Por favor no me despiertes. 251 00:39:34,310 --> 00:39:37,210 Tomo-kun... Tomo-kun... 252 00:39:41,620 --> 00:39:43,240 Se siente increíble... 253 00:39:44,000 --> 00:39:45,960 Tómate un pequeño descanso... 254 00:39:47,500 --> 00:39:49,680 Tomo-kun... Tomo-kun... 255 00:39:50,540 --> 00:39:52,180 tengo que lamerlo... 256 00:39:52,180 --> 00:39:56,280 Ya voy... Ya voy... Ya voy... 257 00:39:56,280 --> 00:39:59,140 Ya voy... ya voy... 258 00:40:03,050 --> 00:40:03,950 ... 259 00:40:19,330 --> 00:40:19,850 Estoy com... 260 00:40:19,850 --> 00:40:19,850 ya voy... 261 00:40:19,850 --> 00:40:20,390 Increíble... 262 00:40:20,390 --> 00:40:21,250 Increíble... 263 00:40:41,560 --> 00:40:42,240 Increíble... 264 00:40:58,970 --> 00:41:00,210 Me estoy mojando mucho... 265 00:41:04,610 --> 00:41:05,130 Com- 266 00:41:09,260 --> 00:41:11,500 ing... ya voy... ya voy... 267 00:41:23,210 --> 00:41:28,170 Me estoy mojando mucho... 268 00:41:28,170 --> 00:41:30,590 Tomo-kun... Tomo-kun... 269 00:41:43,980 --> 00:41:47,920 Ya voy... ya voy... 270 00:41:47,920 --> 00:41:56,340 Ya voy... ya voy... 271 00:41:59,540 --> 00:42:01,200 Tomo-kun... Tomo-kun... 272 00:42:07,540 --> 00:42:09,800 Se siente bien... Se siente bien... 273 00:42:13,940 --> 00:42:15,380 Increíble... 274 00:42:21,780 --> 00:42:23,220 Increíble... 275 00:42:23,220 --> 00:42:25,720 Estoy tan mojada... 276 00:42:27,420 --> 00:42:30,120 No... 277 00:42:30,120 --> 00:42:31,580 Cariño... 278 00:42:32,800 --> 00:42:35,120 Pon tus manos hasta aquí... 279 00:42:38,870 --> 00:42:40,500 lo hice... 280 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Increíble... 281 00:42:46,890 --> 00:42:49,120 Está palpitando de nuevo... 282 00:43:10,390 --> 00:43:12,350 Me duele la barriga... 283 00:43:13,990 --> 00:43:20,390 Me duele la barriga 284 00:43:24,350 --> 00:43:24,350 ts... 285 00:43:24,350 --> 00:43:30,090 No entrará... 286 00:43:30,090 --> 00:43:31,770 Sor- 287 00:45:01,640 --> 00:45:02,920 ry, ¿te desperté? 288 00:45:04,700 --> 00:45:05,540 ¿Estás bien? 289 00:45:05,540 --> 00:45:05,660 Estoy bien. 290 00:45:07,740 --> 00:45:12,080 A partir de hoy, mamá se tomará un tiempo libre en su trabajo de medio tiempo para cuidar de ti. 291 00:45:13,980 --> 00:45:15,080 Sólo dime si necesitas algo. 292 00:45:16,660 --> 00:45:17,080 Gracias. 293 00:45:23,700 --> 00:45:27,060 Hablando de eso, hace tiempo que no te bañas, ¿verdad? 294 00:45:28,460 --> 00:45:29,500 ¿Debería limpiarte? 295 00:45:31,400 --> 00:45:32,380 Espera un segundo. 296 00:45:48,760 --> 00:45:49,600 Estoy entrando. 297 00:45:56,160 --> 00:45:56,600 ¿Estás bien? 298 00:45:58,720 --> 00:45:59,160 ¿Estás bien? 299 00:45:59,160 --> 00:45:59,800 ¿Puedes levantarte? 300 00:46:09,970 --> 00:46:11,270 ¿Qué ocurre? 301 00:46:14,830 --> 00:46:16,470 Está bien, somos madre e hijo. 302 00:46:16,710 --> 00:46:18,730 No te avergüences. 303 00:46:53,150 --> 00:46:55,250 Está bien, somos madre e hijo. 304 00:46:57,190 --> 00:46:59,230 No se puede evitar, es algo natural, ¿verdad? 305 00:47:00,750 --> 00:47:02,290 Pero aún así... 306 00:47:04,210 --> 00:47:07,290 Bien, ¿está bien si te quito los pantalones para limpiarte? 307 00:47:08,170 --> 00:47:09,950 Tengo que limpiarte las piernas. 308 00:47:46,590 --> 00:47:47,670 Quítate la ropa interior. 309 00:47:50,550 --> 00:47:52,710 Es la parte más sucia, ¿no? 310 00:47:55,270 --> 00:47:57,110 Pero aún así... 311 00:47:57,110 --> 00:47:59,330 Somos madre e hijo, no te preocupes, no te preocupes. 312 00:48:16,730 --> 00:48:17,640 Levanta las caderas. 313 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 Vamos a limpiarte el trasero también. 314 00:48:39,000 --> 00:48:40,160 ¿Estás avergonzado? 315 00:48:41,360 --> 00:48:43,200 Bueno, porque... 316 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 No se puede evitar. 317 00:49:00,200 --> 00:49:02,360 Esta es la parte más sucia, ¿verdad? 318 00:49:09,090 --> 00:49:10,430 Me voy a correr... 319 00:49:17,540 --> 00:49:18,980 Me voy a correr... 320 00:49:34,970 --> 00:49:37,630 Intenté limpiarte, pero te ensuciaste otra vez. 321 00:50:16,190 --> 00:50:18,210 Mamá, ahora estoy toda sudada, así que voy a darme un baño. 322 00:50:18,910 --> 00:50:19,810 Creo que entraré. 323 00:53:07,630 --> 00:53:08,790 Estoy en casa. 324 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Kenji, ¿qué pasa? 325 00:53:15,800 --> 00:53:16,960 Se supone que deberías estar en la cama. 326 00:53:18,160 --> 00:53:20,200 Mamá, mamá... 327 00:53:21,040 --> 00:53:22,540 Kenji, ¿hay algo que necesites? 328 00:53:22,540 --> 00:53:24,480 Cariño, bienvenida a casa. 329 00:53:27,460 --> 00:53:28,440 Kenji, ¿qué pasa? 330 00:53:30,980 --> 00:53:32,700 Quería ir al baño. 331 00:53:33,740 --> 00:53:37,180 Ya basta, puedes ir al baño tú sola. 332 00:53:38,680 --> 00:53:40,020 Eres un bebé. 333 00:53:44,280 --> 00:53:46,820 Me estoy cansando de cuidar de Kenji. 334 00:53:48,860 --> 00:53:50,040 Primero me voy a la cama. 335 00:53:51,020 --> 00:53:51,380 Bueno. 336 00:54:02,060 --> 00:54:03,040 ¿Aún no estás dormido? 337 00:54:04,680 --> 00:54:06,820 Bueno, parece que no puedo conciliar el sueño. 338 00:56:23,340 --> 00:56:24,120 ¿Qué ocurre? 339 00:56:24,540 --> 00:56:25,200 ¿No puedes dormir? 340 00:56:27,040 --> 00:56:29,380 Bueno, porque mamá... 341 00:56:47,220 --> 00:56:48,100 Oh, chico travieso. 342 00:56:49,400 --> 00:56:51,140 Sólo esta parte de ti está viva. 343 00:57:14,200 --> 00:57:15,600 Papá lo escuchará. 344 00:57:18,630 --> 00:57:19,270 Eso es cierto. 345 00:57:21,210 --> 00:57:22,890 Papá todavía está despierto. 346 00:57:47,420 --> 00:57:47,900 Oye... 347 00:57:51,460 --> 00:57:53,620 Papá lo notará. 348 00:58:24,710 --> 00:58:26,210 Sólo durmamos. 349 00:58:29,210 --> 00:58:30,750 Mañana tengo que levantarme temprano, vamos a dormir. 350 01:02:35,510 --> 01:02:36,770 ¿Debería dormir? 351 01:03:26,400 --> 01:03:28,540 Kenji está durmiendo. 352 01:03:29,080 --> 01:03:30,620 Está bien, ¿no? 353 01:03:31,340 --> 01:03:31,960 No. 354 01:03:35,240 --> 01:03:36,160 Buenas noches. 355 01:10:04,540 --> 01:10:07,070 Buenas noches. 356 01:13:19,430 --> 01:14:20,150 . 357 01:17:36,760 --> 01:17:38,160 Buenas noches. 358 01:17:38,820 --> 01:17:38,980 Está bien. 359 01:20:00,980 --> 01:20:01,740 Buenas noches. 360 01:20:01,740 --> 01:20:03,520 Date prisa y dame el desayuno. 361 01:21:08,650 --> 01:21:11,850 Naoki-san, ¿cuánto tiempo vas a dormir? 362 01:21:13,950 --> 01:21:15,190 Despertar. 363 01:21:16,950 --> 01:21:19,670 Naoki-san, te resfriarás si duermes allí. 364 01:22:00,810 --> 01:22:04,110 Naoki-san, ¿cuánto tiempo vas a dormir? 365 01:22:05,190 --> 01:22:06,070 Date prisa y despierta. 366 01:22:07,790 --> 01:22:08,150 Mmm. 367 01:23:03,200 --> 01:23:05,340 Naoki-san, ¿todavía estás aquí? 368 01:23:06,420 --> 01:23:08,060 Oye, ¿qué pasó con tus planes nocturnos hoy? 369 01:23:09,540 --> 01:23:10,600 ¿De qué estás hablando? 370 01:23:11,280 --> 01:23:12,440 Hoy es domingo. 371 01:23:14,420 --> 01:23:15,920 Ah, ¿lo fue? 372 01:23:53,850 --> 01:23:57,510 Mamá, ¿abriste el cajón de mi escritorio? 373 01:23:58,670 --> 01:23:59,150 ¿Eh? 374 01:23:59,150 --> 01:24:00,370 Yo no lo abriría. 375 01:24:02,790 --> 01:24:03,270 ¿Cómo? 376 01:24:06,810 --> 01:24:08,290 Buenas noches. 377 01:24:09,630 --> 01:24:12,050 ¿Para qué planeabas usar la cámara? 378 01:24:13,270 --> 01:24:14,690 Puede que papá no esté aquí. 379 01:24:21,910 --> 01:24:23,710 ¿Papá está en casa hoy? 380 01:24:24,650 --> 01:24:25,050 Sí. 381 01:24:25,830 --> 01:24:27,770 Dijo que irá al campo de prácticas de golf. 382 01:24:30,170 --> 01:24:30,570 ¿En realidad? 383 01:24:38,920 --> 01:24:39,720 ¿Qué es? 384 01:24:41,580 --> 01:24:44,020 Has estado de mal humor últimamente. 385 01:24:48,770 --> 01:24:49,710 Ven, ven aquí. 386 01:26:00,730 --> 01:26:02,630 ¿Qué estás haciendo, Naoki-san? 387 01:26:03,790 --> 01:26:06,030 Mamá, estás haciendo esto a propósito, ¿no? 388 01:26:06,870 --> 01:26:08,390 ¿Qué quieres decir con "a propósito"? 389 01:26:11,080 --> 01:26:14,320 Porque me lo estás mostrando a propósito, ¿verdad? 390 01:26:14,520 --> 01:26:15,880 ¿De qué estás hablando? 391 01:26:19,290 --> 01:26:21,110 Tengo que traer la ropa sucia. 392 01:27:18,640 --> 01:27:19,120 ¿Qué? 393 01:27:20,600 --> 01:27:21,980 ¿Qué estás mirando? 394 01:27:22,680 --> 01:27:23,820 ¿Me vas a ayudar? 395 01:27:25,240 --> 01:27:25,720 Sí. 396 01:27:27,300 --> 01:27:29,580 Oh, ya terminé. 397 01:27:57,860 --> 01:27:59,540 Deberías mirar correctamente. 398 01:28:17,270 --> 01:28:18,290 No. 399 01:28:20,810 --> 01:28:21,990 Dije que no. 400 01:28:22,870 --> 01:28:24,630 Papá volverá pronto. 401 01:28:34,990 --> 01:28:37,010 Naoki-san, no. 402 01:28:42,390 --> 01:28:43,350 Dije que no. 403 01:28:52,890 --> 01:28:54,630 Dije que no, lo entiendes, ¿verdad? 404 01:28:54,630 --> 01:28:56,210 Se acabó. 405 01:29:37,960 --> 01:29:39,660 ¿Qué estás haciendo? 406 01:29:40,820 --> 01:29:44,560 ¿Te pusiste así con solo mirarme? 407 01:29:49,650 --> 01:29:51,550 Lo siento. 408 01:29:53,570 --> 01:29:55,330 Estaba feliz. 409 01:29:58,310 --> 01:29:59,080 Pero ya sabes, 410 01:30:02,460 --> 01:30:04,120 es algo malo que hacer. 411 01:31:09,420 --> 01:31:09,980 No. 412 01:31:10,640 --> 01:31:12,120 No, no lo hagas. 413 01:31:12,520 --> 01:31:13,360 Naoki-san, no. 414 01:31:14,620 --> 01:31:15,900 Papá llegará pronto a casa. 415 01:31:23,580 --> 01:31:24,460 Papá... 416 01:31:49,610 --> 01:31:50,850 ¿Minako? 417 01:31:52,050 --> 01:31:53,510 ¿Oye, Minako? 418 01:31:54,930 --> 01:31:55,630 ¿Eh? 419 01:31:58,720 --> 01:31:59,350 ¿Minako? 420 01:32:00,840 --> 01:32:01,270 Ey. 421 01:32:05,760 --> 01:32:07,240 Minako, ahí estás. 422 01:32:07,240 --> 01:32:08,540 Bienvenido a casa. 423 01:32:08,640 --> 01:32:09,180 Estoy en casa. 424 01:32:09,640 --> 01:32:12,000 Naoki-san, en un lugar como este. 425 01:32:12,900 --> 01:32:14,000 ¿Cómo van tus estudios? 426 01:32:14,720 --> 01:32:15,820 Estoy estudiando. 427 01:32:15,940 --> 01:32:16,480 ¿Lo estás haciendo ahora? 428 01:32:16,560 --> 01:32:17,480 ¿Por qué en un lugar como este? 429 01:32:18,620 --> 01:32:21,360 Hace un rato estaba encerrado en su habitación. 430 01:32:21,740 --> 01:32:22,580 Lo saqué a rastras. 431 01:32:22,940 --> 01:32:23,300 Veo. 432 01:32:24,840 --> 01:32:27,260 A veces hay que salir. 433 01:32:28,080 --> 01:32:29,240 Oye, ¿un cigarrillo? 434 01:32:29,420 --> 01:32:30,300 Sí, estoy fumando. 435 01:32:32,700 --> 01:32:34,100 Se enfadará si lo hago por dentro. 436 01:33:20,550 --> 01:33:23,130 Naoki-san, no lo hagas. 437 01:35:14,630 --> 01:35:15,350 ¿Naoki-san? 438 01:35:15,870 --> 01:35:16,070 ¿Mmm? 439 01:35:17,490 --> 01:35:18,010 ¿Qué? 440 01:35:18,690 --> 01:35:21,130 Voy al peluquero, ¿quieres acompañarme? 441 01:35:23,750 --> 01:35:23,970 ¿Eh? 442 01:35:24,110 --> 01:35:25,650 Ah, estoy bien. 443 01:35:26,010 --> 01:35:27,890 Pero tu cabello se está poniendo bastante largo. 444 01:35:29,470 --> 01:35:31,590 No, está... está bien. 445 01:35:31,750 --> 01:35:32,210 ¿Seguro? 446 01:35:32,590 --> 01:35:32,850 Sí. 447 01:35:32,850 --> 01:35:35,510 Vámonos entonces. 448 01:35:36,910 --> 01:35:37,410 Está bien. 449 01:35:38,230 --> 01:35:38,790 Está bien. 450 01:35:40,170 --> 01:35:43,150 No vas a tirar las colillas, ¿verdad? 451 01:35:43,450 --> 01:35:43,930 Lo siento, lo siento. 452 01:35:45,410 --> 01:35:46,190 Lo siento, lo siento. 453 01:35:46,690 --> 01:35:47,170 Lo lamento. 454 01:35:47,670 --> 01:35:49,290 Ah, ¿adónde vas? 455 01:35:49,570 --> 01:35:49,710 Sí. 456 01:35:49,850 --> 01:35:50,790 Salir a caminar. 457 01:35:50,910 --> 01:35:51,810 Ah, gracias, gracias. 458 01:35:53,450 --> 01:35:55,590 Bueno, me voy. 459 01:35:56,090 --> 01:35:56,350 Bueno. 460 01:36:51,250 --> 01:36:51,510 Mmm. 461 01:39:29,850 --> 01:39:35,030 ¿Duele? 462 01:39:44,910 --> 01:39:46,650 Duele. 463 01:39:48,690 --> 01:39:54,250 Mi padre era un niño muy pequeño, pero regresó primero al interior de mi madre. 464 01:39:56,830 --> 01:39:59,370 Él fue el primero en... 465 01:40:07,630 --> 01:40:10,410 Era igual que papá, así que no volvió por aquí. 466 01:40:10,410 --> 01:40:11,150 Recuerdo eso. 467 01:40:12,430 --> 01:40:13,070 ¿Por qué me fallaste? 468 01:40:13,070 --> 01:40:18,610 Pero, debido a que él regresó primero dentro de mi madre, tiene que regresar con mi madre. 469 01:40:18,610 --> 01:40:29,130 Mamá, mamá, vamos... 470 01:40:29,130 --> 01:40:34,710 Mamá, mamá, vamos... 471 01:40:34,710 --> 01:40:35,870 Papá viene a casa, ¿verdad? 472 01:40:37,710 --> 01:40:39,730 Tu habitación. 473 01:42:00,580 --> 01:42:02,360 Mamá... 474 01:42:02,360 --> 01:42:05,520 Ah, mamá, ah, no, no, no, me voy a correr. 475 01:42:06,100 --> 01:42:06,260 Ah. 476 01:42:48,810 --> 01:42:50,250 Ahora te sientes renovado, ¿verdad? 477 01:42:53,210 --> 01:42:54,930 En absoluto. 478 01:42:55,350 --> 01:42:56,350 Se lo diré a papá. 479 01:42:57,970 --> 01:42:58,530 Mamá... 480 01:42:59,890 --> 01:43:02,190 Aoi-san, no. 481 01:43:10,000 --> 01:43:11,960 Papá volverá pronto. 482 01:43:13,620 --> 01:43:14,420 No, pero... 483 01:43:16,900 --> 01:43:17,740 ¡Estoy en casa! 484 01:43:18,520 --> 01:43:19,580 ¡Minako! 485 01:43:23,690 --> 01:43:24,050 Ey. 486 01:43:30,210 --> 01:43:31,250 ¡Hola, Minako! 487 01:43:32,650 --> 01:43:33,010 Oh. 488 01:43:33,050 --> 01:43:33,470 Disculpe. 489 01:43:33,690 --> 01:43:34,690 ¿Por qué duermes aquí? 490 01:43:35,530 --> 01:43:35,710 ¿Eh? 491 01:43:37,210 --> 01:43:38,710 Ese niño, mira. 492 01:43:38,770 --> 01:43:39,890 Porque estoy corriendo por esta casa. 493 01:43:40,190 --> 01:43:40,550 Mmm. 494 01:43:40,710 --> 01:43:42,130 Es bueno que estuviera limpiando. 495 01:43:42,350 --> 01:43:42,810 Veo. 496 01:43:43,650 --> 01:43:44,210 Entonces, ¿qué pasa con él? 497 01:43:44,710 --> 01:43:45,310 Naoki. 498 01:43:45,630 --> 01:43:46,230 ¿A dónde fue? 499 01:43:46,590 --> 01:43:48,230 ¿Quizás la biblioteca? 500 01:43:48,490 --> 01:43:49,010 ¿Fue a la biblioteca? 501 01:43:49,310 --> 01:43:49,510 Sí. 502 01:43:49,510 --> 01:43:50,030 ¿Qué? 503 01:43:50,930 --> 01:43:54,510 Bueno, todavía tengo algo de tiempo, así que tal vez vaya a jugar al pachinko. 504 01:43:55,410 --> 01:43:55,730 ¿De nuevo? 505 01:43:56,510 --> 01:43:57,590 Bueno, volveré para la cena. 506 01:43:58,270 --> 01:43:58,990 Bueno. 507 01:43:59,250 --> 01:43:59,390 Sí. 508 01:43:59,710 --> 01:44:00,150 Nos vemos. 509 01:44:00,210 --> 01:44:00,510 Bueno. 510 01:44:00,630 --> 01:44:00,770 Voy. 511 01:44:13,980 --> 01:44:15,900 ¿Qué vas a hacer si regresa enseguida? 512 01:44:16,800 --> 01:44:17,740 Está bien. 513 01:44:18,520 --> 01:44:23,760 Cuando papá va a jugar al pachinko, tarda mucho en volver. 514 01:45:00,260 --> 01:45:00,620 Papá... 515 01:45:03,160 --> 01:45:04,040 ¿Vas a casa? 516 01:46:58,920 --> 01:47:11,610 ¡A-ah! 517 01:47:32,210 --> 01:47:34,270 Señor... 518 01:47:34,270 --> 01:47:36,690 Acabas de llegar hace un rato. 519 01:47:38,650 --> 01:47:39,590 Así es. 520 01:47:40,950 --> 01:47:43,970 Eres completamente diferente a papá. 521 01:48:20,290 --> 01:48:24,460 Mamá... 522 01:48:25,080 --> 01:48:26,000 Mo- 523 01:48:35,000 --> 01:48:37,880 m... 524 01:48:42,720 --> 01:48:47,400 Me correré pronto. 525 01:49:03,410 --> 01:49:04,010 Ah, 526 01:49:28,100 --> 01:49:28,580 No. 527 01:49:33,120 --> 01:49:34,320 Déjalo ir. 528 01:50:03,850 --> 01:50:06,650 Mamá... 529 01:50:06,650 --> 01:50:08,550 Papá... 530 01:50:09,110 --> 01:50:10,030 Mamá... 531 01:50:10,030 --> 01:50:22,110 Mamá... 532 01:50:22,110 --> 01:50:27,560 Por favor tómate un descanso pronto. 533 01:50:52,400 --> 01:50:53,640 Después de esto, si no te despiertas, no sucederá. 534 01:50:53,640 --> 01:50:58,460 Buenas noches. 535 01:50:58,460 --> 01:50:59,040 Voy. 536 01:51:01,360 --> 01:51:02,100 Voy. 537 01:51:02,200 --> 01:51:07,060 Ajá 538 01:51:14,250 --> 01:51:14,290 yo. 539 01:51:14,370 --> 01:51:14,590 Buenas noches. 540 01:51:14,690 --> 01:51:14,730 Bueno. 541 01:51:15,330 --> 01:51:16,870 ¿No se siente bien esto? 542 01:51:36,450 --> 01:51:38,410 Mamá, no puedo hacerlo cojeando. 543 01:51:43,910 --> 01:51:45,310 Baja tu trasero. 544 01:51:54,330 --> 01:51:56,850 Se siente raro. 545 01:51:57,330 --> 01:51:58,810 No. 546 01:51:59,130 --> 01:52:02,230 No. 547 01:52:05,180 --> 01:52:12,690 No. 548 01:52:34,250 --> 01:52:37,750 Mamá, me voy a correr. 549 01:52:37,770 --> 01:52:39,910 No, no, no. 550 01:52:40,830 --> 01:52:41,970 Definitivamente vas a llorar. 551 01:53:13,700 --> 01:53:16,940 ¿Sabes cómo ponerlo por detrás? 552 01:53:17,760 --> 01:53:19,100 No sé. 553 01:53:45,550 --> 01:53:46,790 ¿Se siente bien? 554 01:53:48,970 --> 01:53:50,430 Se siente realmente bien. 555 01:54:08,440 --> 01:54:09,400 Esperar. 556 01:54:09,400 --> 01:54:09,980 Mantenlo ahí. 557 01:54:11,760 --> 01:54:15,720 Si lo aguantas, te sentirás aún mejor. 558 01:55:20,480 --> 01:55:22,560 Espera, espera. 559 01:56:14,650 --> 01:56:17,450 Espera, 560 01:56:24,390 --> 01:56:24,850 espera. 561 01:56:33,630 --> 01:56:40,930 Espera, espera. 562 01:57:29,050 --> 01:57:29,910 Espera, espera. 563 01:57:41,290 --> 01:57:44,090 Espera, 564 01:57:53,630 --> 01:57:54,590 espera. 565 01:58:05,590 --> 01:58:07,150 Espera, espera. 566 01:59:04,150 --> 01:59:06,670 Mamá, estoy llorando. 567 01:59:06,670 --> 01:59:09,310 Están saliendo lágrimas. 568 01:59:38,090 --> 01:59:38,650 Mmm. 569 01:59:48,750 --> 01:59:50,550 Mucho. 570 01:59:59,720 --> 02:00:02,640 No puedes decírselo a papá en absoluto.